Cassie Ventura seen heading to the court for her third day of testimony in the Sean Diddy Combs case